首页佛经翻译佛经
文章内容页

【佛经白话】八名普密陀罗尼经白话文

  • 作者: 佛陀正法本意佛教文化工作室
  • 来源: 佛陀正法本意佛教文化工作室
  • 发表于2020-04-28 13:34
  • 被阅读
  •   【佛经白话】八名普密陀罗尼经白话文

      正法住世

      大正藏 第 21 册 No. 1365 八名普密陀罗尼经

      No. 1365 [No. 1366]

      八名普密陀罗尼经

      大唐三藏法师玄奘奉 诏译

      心灯佛教文化工作室译

      这部经是我在佛陀身边听闻的

      当时,世尊在舍卫国,住誓多林给孤独园中,与大比丘众一千二百五十人在一起,及无量无数菩萨摩诃萨,还有诸天人、阿修罗等异类的大众前后围绕在世尊的身边。

      当时,世尊告诉金刚手菩萨说:善男子,您所受持众多上等的明咒,密咒神力妙用威猛无比,咒语的功用与事业难以成就,虽然后期能够得到利益,但是初期会暂时损耗。现在有八名普密神咒,威德广大,神咒事业容易成就,神咒的妙用秘密始终没有损耗,能接受并持诵的人必定会获得利益与安乐。现在应当为您宣说,您愿意听闻吗?

      这时,金刚手菩萨非常欢喜,身心踊跃,顶礼佛陀的双足,右膝跪地,双手合掌,请求的对世尊说:世尊,希望为我宣说。

      佛陀说:仔细聆听,仔细的思维,我现在为您分别的敷演讲说。什么是八名普密神咒呢?

      第一:名字是功德宝藏,

      第二:名字是庄严象耳

      第三:名字是善勇猛。

      第四:名字是胜谛云。

      第五:名字是成炽然。

      第六:名字是微妙色。

      第七:名字是严饰。

      第八:名字是金刚。

      如果有人听闻到这八名普密神咒,在未来世七俱胝那庾多百千大劫之中不堕落地狱、畜生、饿鬼三恶道,在将要命终的时候身心安稳,见到有诸佛及众菩萨显现其面前,为他宣说大乘甚深佛法的要义,既然听闻妙法后,必定能够往生兜率陀天侍奉弥勒菩萨,之后跟随弥勒下生阎浮提,奉行大愿渐渐增长福慧资粮直至究竟成佛。陀罗尼说:

      頞??(擿界反已下同)筏??捺??朅剌??苏谜苏摩苏契萨缚迦摩娑达泥呬梨寐梨薜薜梨悉殿都谜萨缚迦摩娑驮室遮缦怛罗般陀莎呵

      梵文版

      八名普密陀罗尼-梵文义工

      来自正法住世

    https://mp.weixin.qq.com/s/JvfWidUKGIqm8KyYscCxoA

      00:0002:09

      八名普密陀罗尼-明智居士

      来自正法住世

    https://mp.weixin.qq.com/s/JvfWidUKGIqm8KyYscCxoA

      00:0002:07

      佛陀说了这个八名普密咒时,八千俱胝的众恶鬼神,全部生起欢喜心,舍离恶毒心,归依佛法僧三宝,断恶修善,全部来到佛陀的处所,发起真诚的誓言,愿常护持这个大神咒,让受持这个八名普密神咒的人身心安乐。

      佛陀说:善哉,如您心中所愿,如果有善男子,善女人,归依佛法僧及金刚手,能安住在空闲清净的地方,坚定修持梵行,亲近大乘经典,受持读诵,那么这个人所求的善愿没有不能得到的,乃至证得无上正等菩提,在未来世中能长久的想起过去世的命运,而不会忘记。

      这时,世尊说完这部经后,金刚手等一切菩萨,及诸天人、阿修罗等,一切法会中的大众听闻佛陀所说,全部生起大欢喜心,相信接受并奉行佛陀的教诲。

      附录原文

      如是我闻。一时薄伽梵。在室罗筏住誓多林给孤独园。与大苾刍众千二百五十人俱。及无量无数菩萨摩诃萨。并诸天人阿素洛等。异类大众前后围绕。

      尔时世尊告金刚手菩萨言。善男子汝所受持诸上明。咒神用威猛功业难成。虽后为益或初暂损。今有八名普密神咒。威德广大事业易成。神用秘密始终无损。能受持者必获利乐。当为汝说汝乐闻不。时金刚手欢喜踊跃。顶礼佛足右跪合掌。请言世尊唯愿为说。

      佛言谛听极善思惟。吾今为汝分别演说。何谓八名普密神咒。一名功德宝藏。二名庄严象耳。三名善勇猛。四名胜谛云。五名成炽然。六名微妙色。七名严饰。八名金刚。若有得闻此八名咒。于当来世经七俱胝那庾多百千大劫。不堕地狱傍生饿鬼。将命终时身心安隐。见有诸佛及诸菩萨来现其前。为说大乘甚深法要。既闻法已。必得往生睹史多天奉事弥勒。后随弥勒下赡部洲。行愿渐增乃至究竟。陀罗尼曰。

      頞??(擿界反已下同)筏??捺??朅剌??苏谜苏摩苏契萨缚迦摩娑达泥呬梨寐梨薜薜梨悉殿都谜萨缚迦摩娑驮室遮缦怛罗般陀莎呵

      佛说如是普密咒时。八千俱胝诸恶神鬼。皆生欢喜舍离毒心。归佛法僧断恶修善。俱诣佛所发诚谛言。愿常护持此大神咒。令受持者身心安乐。佛言善哉如汝所愿若有善男子善女人。归佛法僧及金刚手。能处闲静坚修梵行。亲近制多受持读诵。所求善愿无不皆得。乃至无上正等菩提。恒忆宿命无有忘失。

      时薄伽梵说是经已。金刚手等一切菩萨。及诸天人阿素洛等。一切众会闻佛所说。皆大欢喜。信受奉行。

      八名普密陀罗尼经

      《八名普密陀罗尼经》云:尔时世尊告金刚手菩萨言。善男子汝所受持诸上明。咒神用威猛功业难成。虽后为益或初暂损。心灯文化译文:当时,世尊告诉金刚手菩萨说:善男子,您所受持众多上等的明咒,密咒神力妙用威猛无比,咒语的功用与事业难以成就,虽然后期能够得到利益,但是初期会暂时损耗。小编注释:佛教的神咒,功德都非常殊胜,但是因为众生持戒不严、身心不净、心性散乱,或业力过重导致的无法与咒力相应,所以会有所损耗。就像一个有漏洞的器皿,一直在接着雨水,漏洞越大的人,漏的越快,漏洞越小的人,漏的越小,最后只剩下一点点了,这就是佛教里说的漏器。而无漏之人则能成就法器。

      心灯文化工作室梵文义工持诵版:

      达地呀他:阿嘚,瓦嘚,那嘚,卡啦嘚,苏美苏嘛,苏尅,萨勒瓦,嘎勒嘛,萨达尼,嘿利,密利,微微利,思殿度美,萨勒瓦嘎勒嘛,萨达悉佳,曼达喇,巴达,司哇哈。

      注音:

      da di ya ta:a dei,wa dei,na dei,ka ra dei,su mei su ma,su kei,sa le wa,ga le ma,sa da ni,hi li,mi li wei wei li,xi dian du mei,sa le wa ga le ma,sa da xi jia,man da la,ba da,si wa ha。

      心灯文化工作室增补 唵字之普传版:(唵字采用守护国界主陀罗尼经中世尊开示之注音)我们发现加上 婀乌姆后,咒力有所增强。因为经中明确开示 此字为一切陀罗尼之首,也就是所有陀罗尼 不是特别情况的都应当带上。

      达地呀他:唵(婀乌姆三合)阿嘚,瓦嘚,那嘚,卡啦嘚,苏美苏嘛,苏尅,萨勒瓦,嘎勒嘛,萨达尼,嘿利,密利,微微利,悉殿度美,萨勒瓦嘎勒嘛,萨达悉佳,曼达喇,巴达,司哇哈。

      注音:

      da di ya ta:e wu mu,a dei,wa dei,na dei,ka ra dei,su mei su ma,su kei,sa le wa,ga le ma,sa da ni,hi li,mi li wei wei li,xi dian du mei,sa le wa ga le ma,sa da xi jia,man da la,ba da,si wa ha。

      (此为古音普传版 义工持诵,供大家参考,读音不准之处,请以拼音为准。)

      音释:

      頞:河洛音读a

      筏:古音读wa

      薜:古音读bi

      捺:na 音

      契:古音读kei  同尅 kei音 汉传唯一的kei音

      寐:河洛古音读mi

      ??:tei 的读音 近似dei

      梨:li音

      呬:河洛古音hi音  用嘿代替

      ??:当来切  dai ,通懛[dai1]  河洛音读音为 dei。

      罗:是梵文ra音转译,念为la。

      般陀:是pa da的梵文 念为 巴达。陀的宋朝广韵古音是da音。

      迦:古音读作ga。

      摩:中古音读作ma。

      驮:古音读da

      室:河洛古音读xi

      遮:河洛古音读jia

      莎呵:莎古音念sua,所以合音近似 司哇哈 或梭哈。

      谜:是梵文me的发音,宋朝广韵与广东话读音为mei,

      以上古梵音要注意:

      啦字 读ra音,可弹舌。不会念ra音的,直接念la 也可以。

      嘿:念hi ,不念嘿hei,稍微有点读音差别,如果不会读可以http://cn.voicedic.com/  可以打开这个网站输入呬  选择闽南语,点击查询,读音为hi ,有个小喇叭 可以直接聆听古音的hi ,使读音更加协和古音。如果实在是不会念,那么勉强念近似音黑也可以。只是不够标准。

      ----因为玄奘法师属于唐朝洛阳,那时河洛音为主,玄奘法师精通梵语和河洛音,所以能够用这两种语言翻译佛经和讲经说法 无碍。所以玄奘大师翻译的经文非常好,咒语如果采用河洛音闽南语 反查古音后,切换后,基本上是和梵文一致的。所以当小编在汇集 八名普密陀罗尼时 看到各种梵文学者翻译的版本真的是五花八门,有的偏离越来越远。希望大家要多参考古音,减少所译之误。

      本文标题:【佛经白话】八名普密陀罗尼经白话文

      本文链接:http://www.xindeng.org/meiwen/24609.html

      深度阅读

      • 您也可以注册成为心灯佛教网的作者,发表您的原创作品、分享您的心情!

      推荐阅读